Über mich
Ich arbeite als Übersetzerin für verschiedene Agenturen und schreibe für Print- und Onlinemedien. Nach meinem Studium der Romanistik und Ethnologie in Freiburg, Paris und Madrid habe ich viele Jahre im Ausland gelebt. Mehr über mein Arbeitsspektrum finden Sie in der Rubrik Leistungen.
Rezensionen
Paris-Reiseführer gibt es wie Sand am Meer. Viele sind austauschbar, behaupten das Paris abseits der Touristenpfade zu beschreiben, betreten aber genau diese zum xten Male. Katja Retiebs Führer,
erstmalig erschienen, geht das Thema anders an. Wie ein roter Faden ziehen sich sogenannte "Literarische Spaziergänge" durch das Buch. Die Autorin
erkundet einzelne Pariser Viertel, die z.B. "Mit AmeIie Poulain, Robert Sabatier, Andre Breton und George Sand auf dem Montmartre" umschrieben sind. In diesen Kapiteln werden neben den "Redaktionstipps", die Einkaufs- und Restaurantempfehlungen geben, interessante Gebäude vorgestellt, die in irgendeiner Form mit Literatur und Kunst zu tun haben. Die "Standard"-
Sehenswürdigkeiten werden dafür nur sehr knapp beschrieben (Louvre und Notre Dame auf gerade einmal 2 Seiten). Fazit: Dies ist kein Reiseführer für den Paris-Neuling, sondern für den, der die Stadt
schon ganz gut kennt, literarisch interessiert ist und einmal etwas anderes sehen möchte. Empfehlenswert!
Le Dernier Verre
Das französische Buch enthält 14 Kurzkrimis, die zwischen sechs und neun Seiten lang sind. Daran schließt sich jeweils ein Schwarz-Weiß-Bild mit Beschreibung in deutscher Sprache. Die Kriminalgeschichten spielen in verschiedenen Regionen Frankreichs, die auf einer Karte am Buchanfang eingezeichnet sind. Eine Wortliste am Ende des Bandes ergänzt die Vokabelliste im Text. Hexenjagd, Das perfekte Verbrechen, Das Phantom von van Gogh, Eine letzte Chance sind einige der Titel von Katja Retieb, die nicht nur diesen Titel sondern auch einen Reiseführer mit besonderem Augenmerk auf die Literatur und Schriftsteller über Paris geschrieben hat.
Fazit: Ein amüsantes, spannendes und kurzweiliges Buch, das nebenbei die französischen Sprachkenntnisse aufbessert oder erweitert. Man kann es immer wieder einmal in die Hand nehmen oder als „Minireiseführer“ im Reisegepäck mitnehmen. Gut zu lesen und sehr zu empfehlen.
Einkaufszentrale der Bibliotheken, ekz
Leistungen
Übersetzungen:
Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Post-Editing
Review
Lektorat und Korrektorat
Dolmetschen
Texten auf Deutsch und Französisch (Print und Online)
Sprachkurse
Lesungen, Seminare, Lektürekurse
Erstellung von Büchern auf Deutsch und Französisch(Print und Online)
Kontakt
Bitte kontaktieren Sie mich über E-Mail: k.retieb@gmx.net
​
​
​
Follow me: https://www.xing.com/profile/Katja_Retieb
Rezensionen
Paris-Reiseführer gibt es wie Sand am Meer. Viele sind austauschbar, behaupten das Paris abseits der Touristenpfade zu beschreiben, betreten aber genau diese zum xten Male. Katja Retiebs Führer,
erstmalig erschienen, geht das Thema anders an. Wie ein roter Faden ziehen sich sogenannte "Literarische Spaziergänge" durch das Buch. Die Autorin
erkundet einzelne Pariser Viertel, die z.B. "Mit AmeIie Poulain, Robert Sabatier, Andre Breton und George Sand auf dem Montmartre" umschrieben sind. In diesen Kapiteln werden neben den "Redaktionstipps", die Einkaufs- und Restaurantempfehlungen geben, interessante Gebäude vorgestellt, die in irgendeiner Form mit Literatur und Kunst zu tun haben. Die "Standard"-
Sehenswürdigkeiten werden dafür nur sehr knapp beschrieben (Louvre und Notre Dame auf gerade einmal 2 Seiten). Fazit: Dies ist kein Reiseführer für den Paris-Neuling, sondern für den, der die Stadt
schon ganz gut kennt, literarisch interessiert ist und einmal etwas anderes sehen möchte. Empfehlenswert!
Le Dernier Verre
Das französische Buch enthält 14 Kurzkrimis, die zwischen sechs und neun Seiten lang sind. Daran schließt sich jeweils ein Schwarz-Weiß-Bild mit Beschreibung in deutscher Sprache. Die Kriminalgeschichten spielen in verschiedenen Regionen Frankreichs, die auf einer Karte am Buchanfang eingezeichnet sind. Eine Wortliste am Ende des Bandes ergänzt die Vokabelliste im Text. Hexenjagd, Das perfekte Verbrechen, Das Phantom von van Gogh, Eine letzte Chance sind einige der Titel von Katja Retieb, die nicht nur diesen Titel sondern auch einen Reiseführer mit besonderem Augenmerk auf die Literatur und Schriftsteller über Paris geschrieben hat.
Fazit: Ein amüsantes, spannendes und kurzweiliges Buch, das nebenbei die französischen Sprachkenntnisse aufbessert oder erweitert. Man kann es immer wieder einmal in die Hand nehmen oder als „Minireiseführer“ im Reisegepäck mitnehmen. Gut zu lesen und sehr zu empfehlen.
Freizeit und Reisemagazin
Einkaufszentrale der Bibliotheken, ekz